Se realizó esta tarde en el Palacio San Martín, en el marco de las actividades programadas para la participación de la Argentina como País Invitado de Honor en la Feria Internacional del Libro de Fráncfort 2010, el lanzamiento oficial del Programa “Sur” de ayuda a las traducciones, para promocionar la edición en lenguas extranjeras de obras literarias argentinas que participarán de la Feria, el encuentro mundial más importante de la industria editorial.
El Jefe de Gabinete de la Cancillería, Alberto D’Alotto, y la embajadora Magdalena Faillace -a cargo del comité organizador y designada por designada por el canciller Jorge Taiana para diseñar la presentación de nuestro país en el evento- presidieron el acto junto al presidente de la fundación \\\"El libro\\\", Horacio García; y el miembro del subcomité de traducciones, Mario Goloboff. Estuvieron presentes además numerosos editores –entre ellos Daniel Divinsky, de Ediciones La Flor- y representantes de instituciones vinculadas al libro y a la creación literaria, así como las cámaras representativas de las editoriales.
El embajador D’Alotto relató que “se prevé otorgar 60 subvenciones durante el primer año del Programa y otras 40 durante el 2010 hasta alcanzar las 100 obras traducidas y editadas. El monto total que dispuso la Cancillería para este programa es de unos 320.000 dólares. Las subvenciones se otorgarán a editores extranjeros contra la obligación de editar y publicar las obras con fecha límite 30 de septiembre de 2010”.
“La Feria será una gran vidriera para mostrarnos como país, por ese este lanzamiento obedece al compromiso asumido por la Presidenta de la Nación, Cristina Fernández de Kirchner, y el canciller Jorge Taiana al momento de suscribir el acuerdo mediante el cual aceptó la designación de nuestro país como Invitado de Honor”. “La participación argentina en Fráncfort incluirá al teatro, pintura, cine, literatura infantil, poesía, clásicos, autores jóvenes, ciencia, filosofía, el cómic, entre otras expresiones nacionales”.
Faillace señaló que “el objetivo del Programa es dar un fuerte impulso al conocimiento de la creación y el pensamiento argentinos en el exterior mediante la promoción de la edición en lenguas extranjeras de obras argentinas de ficción y no ficción, de cualquier género literario y de autores en actividad o no, pero que resulten de interés relevante por sus valores. Estamos enviando a las facultades de Letras de universidades públicas y privadas, a la Sociedad argentina de escritores (SADE), a las revistas culturales y a muchos otros la convocatoria para que nos envíen sus listados de escritores sugeridos y de allí saldrán los seleccionados”.
La embajadora destacó “el reconocimiento que significa la invitación a participar de la Feria Internacional del Libro de Fráncfort 2010 y explicó que “de los más de 100 escritores que viajarán el año que viene con motivo de la presencia argentina en la ciudad alemana, 60 serán invitados por la Cancillería”. “Queremos llevar muchos escritores a Francfort. El 5 de octubre de 2010 se inaugura la participación argentina, y por eso esperamos para septiembre de ese año ya tener muchas traducciones editadas” detalló Faillace, y agregó que “para eso se está trabajando también muy fuertemente con el sector privado”.
Como ejemplo, Faillace adelantó que “en el stand argentino estará Rep en vivo dibujando unos murales sobre 200 años de historia argentina. Y en las próximas semanas estaremos lanzando el concurso para el logotipo y el lema de nuestra participación en la Feria”. “A nuestra próxima Feria del libro, en abril, que a diferencia de la de Fráncfort es del autor al lector, ya vendrán algunos representantes de la Feria alemana a escuchar propuestas y recoger iniciativas para 2010”.
Hay que agregar que las exhibiciones y muestras de expresiones artísticas nacionales estarán incluso más allá del predio ferial. Según lo conversado a fines del año pasado por la embajadora Faillace con el director de la Feria del Libro de Frankfurt, Jürgen Boss, entre las numerosas actividades presentadas por la Argentina se destacan una gran muestra de pintura con el objeto de ilustrar los doscientos años de historia argentina, desde 1810 hasta 2010 y una muestra de la historieta argentina en el Museo de las Comunicaciones; uno de los ejes de esta exposición será el humor vinculado a la memoria y a la defensa de los derechos humanos (Quino, Caloi, Rep, etc.).
Entre muchas otras actividades, está prevista además una muestra de “Platería argentina”, un ciclo de cine, debates sobre literatura argentina y muestras del diseño nacional.